Munich : Sellier European Law Publishers, 
xi, 332 pages ; 23 cm
Formatted Contents Note
Pragmatic issues in translating the DCFR and drafting the CESL: an introduction / Barbara Pasa and Lucia Morra Traduction juridique: traduction d'un texte intraduisible? / Rodolfo Sacco The myth of equivalence in legal translation / Barbara Pozzo Legal translation and legal certainty/uncertainy: from the DCFR to the CESL proposal / Susan Ṥarčević Many languages for a single voice / Michele Graziadei On semantic and pragmatic equivalence in translation / Francesca Ervas Legal integration and the postulate of imperfect translation / C. J. W. Baaij System neutrality in legal translation / Gerhard Dannemann Toward a terminological approach to translating European contract law / Martina Bajĉić General and specific perspectives on vagueness in law: impact upon the feasibility of legal translation / Jan Engberg Unjustified enrichment in book VII DCFR: beyond the European models / Cristina Amato Legal expressions of urgency in comparative perspective: the translation of temporal adverbials in the DCFR / Christoph Busch The definitions of the DCFR and the French legal language / Michel Séjean The translation of the DCFR: the Spanish experience / Carmen Jerez Delgado How and when lawyer-linguists of the EU institutions intervene during the legislative procedure for the adoption of the regulation on a common European sales law (CESL) / Manuela Guggeis The Common European Sales Law and the exclusion of mixed purpose contracts: translation vs. interpretation? / Onofrio Troiano Found in translation: national concepts and EU legal terminology / Elena Ioriatti Ferrari Sample of comparative text analysis on Common European Sales Law / Jacqueline Visconti DCFR articles discussed in the essays DCFR definitions discussed in the essays CESL articles and definitions discussed in the essays A comparison between DCFR and CESL: the example of good faith and fair dealing Index: DCFR & CESL analysed occurrences.
Bibliography, etc. Note
Includes bibliographical references and index.
KJE5306 .T73 2014
9783866532861 print 3866532865 print 9783866536067 (eBook) 3866536062 (eBook)